不自禁说出的一句“Iloveyou”翻译成日文
有学生翻译为比较直白的“我爱你”
没想到夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味”
于是学生问：“那应该怎么翻译？”
夏目漱石沉吟片刻说：“日本人会说‘今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）’”
这就是典型的含蓄，不过确实有那么一点太含蓄了
反正李谕听到这个故事的时候，感觉要是真这么追女生，肯定会被甩无数次吧
还是那句“你站在此处不要动，我给你买几个橘子”更像个文学梗
表述起来也很含蓄，但是意思嘛
哈，这句话大家应该有印象，出自语文课本中朱自清的散文《背影》，至于它表示的意思，就是：我是你爸爸！
夏目漱石对李谕的情况也非常感兴趣，毕竟夏目并非那种“文傲天”，他自己也深知科学的重要性
“先生能在清国如此，额，如此不堪的环境中成为优秀的科学家，太让我钦佩了我一年前刚从英国留学回来，在英国的两年让我深知英国以及西洋科学何其强大，追赶的难度也何其之大但我竟然从报纸上发现先生得到了英国皇家学会的高度认可，太不可思议！你可能不知道，这是我们校长以及整个理学院都无法做到的”
现在的东京帝国大学理学部确实在世界上算不上什么，不过李谕却从他们的校长为物理学博士上看出来日本对于理学部的重视程度
不得不说，小日本很多地方真的值得学习
他们认准的事，那真是玩了命去干，不管用尽何种手段都要达到目标
李谕说：“如今西欧的科学还在蒸蒸日上，过不了多久，还会有更加井喷的发展，甚至几年之间的成果就要超过之前一百年之和”
一旁的长冈半太郎惊道：“先生何出此言？按我对物理学的理解，科学的发展应该是平缓的”
李谕说：“发展当然是平缓的，但再平缓的进程也难免会出现涨落，如同……”
李谕本想说如同“量子涨落”，不过他们肯定无法理解吧，于是改口说，“如同大海，就算表面上没有波涛，海面下也是暗流涌动，很可能在不久的将来聚集起海啸般的风浪”
日本人对海啸真是太熟悉了，长冈半太郎惊道：“如此说来，大日本帝国与西欧的差距仍然无限大，我们连他们现在的成果都望尘莫及，如果西欧再迎来一次火山喷发一样的进步，我们还拿什么去追赶？”
李谕说：“我倒不认为这是坏事，科学总归是在厚积薄发中进步，也到了该喷发的时候”
即便是物理学两大乌云，其实理论基础也已经打得差不多了，甚至麦克斯韦早就摸到相对论门槛，只不过欠了一步；人家普朗克也早在三年前发现了量子力学的
点击读下一页,继续阅读 三秋空城 作品《游走在晚清的乱世理工男》第一百四十六章 歉意