界的热烈关注，不仅大陆媒体在疯狂的报道，曰本、英美等国家也飞速的对本届世界科幻大会进行了详细报道
《泰晤士报》、《法国新闻社》、《路透社》等多家国际著名媒体都对《三体》获奖进行了大篇幅的报道
当下，国际舆论对大陆还不至于到围追堵截、穷追猛打的地步，在很多国际媒体眼中，大陆跟印度其实并没有太大的差别，不过，印度虽然有英国人留下的资产可以挥霍，但近些年，大陆各方面超越印度也是不争的事实，但因为大陆网络封闭，信息不对外开放，所以在国际上的身影极少
对于大多数外国人来说，中国给予世人的印象，依然还是许久以前的贫瘠和羸弱
没有多少人能理解大陆目前的发展速度和趋势，毕竟一年变一个样，GDP常年不变的保持10%以上，在很多国家根本是不可能做到的事情
而对于中国作家创作的《三体》，就更具有吸引力了
能够在如此贫瘠的土地上，诞生出雨果奖作品，本身就已经是很不可思议的事情了，毕竟在很多人印象中，中国还是吃不饱饭的国度
而随着媒体的报道，越来越多的人关注《三体》，购买《三体》
不得不说，斯蒂芬翻译的《三体》，其水平堪比原版，能够让很多人非常通俗易懂的明白书中各种成语、典故的意思
特别是其中的故事情节，更是描述的蔚为壮观，令人惊叹
除此之外，曰本文化圈也对《三体》获奖给予了一致的好评
在大会结束后，郑谦也接受了各国媒体的采访
“尽管获奖了，但其实我对这部作品还是有些小小的遗憾的”
郑谦说：“当然，能够获得这样的奖项，自然是值得高兴的，但我还是要重点说一下，这个奖项，是我和斯蒂芬共同获得”
“斯蒂芬在美国为《三体》英文版出了很多力同时我也在此，对所有为《三体》系列出版做出努力和帮助的同事和工作人员表示感谢”
旁边的斯蒂芬连忙说：“还是要分清主次的，没有郑谦的原版，我根本不可能翻译出这样想象力磅礴的作品，我写不出名著，我只是名著的搬运工”
所有媒体人都笑了出来
但不可否认，斯蒂芬的确厥功至伟，不然的话，《三体》获奖的时候，也不会特地的把译者的名字念出来
斯蒂芬的翻译，可以说是非常完美地把《三体》的宏大、深邃以及对科技的各种想象传达给了英文读者
在这之前，很多人都觉得这个科幻系列会相当难翻译，各种名词如果没有深厚的中国文化功底，是很难解释清楚的，何况还有特殊十年的内容
而且严格来说，斯蒂芬的翻译，并未完全拘泥于原作，其英文版文字形成了自己独特的风格，甚至还调整加强了一些字句，使其突出了女权色彩，