郑谦站在雨果奖领奖台时，一开口就是先感谢自己的话语，心中也顿时感觉到了欣慰，也不枉他整整一天都在加速的翻译这些中文
实际上，斯蒂芬对于《三体》也是很有研究的，而在翻译《三体2》的时候，斯蒂芬明显感觉到，相比于上一部的精致，这第二部反而有不少的疏漏
在《三体2》的内容方面，斯蒂芬明显感觉到郑谦已经非常懈怠于分章节的事情
整体结构上疏于管理，比如粗暴的分为了上中下三个大章节
这导致各种内容完全杂乱的混在一起，给斯蒂芬带来的阅读体验并不是太好
甚至因为精通中文的原因，所以斯蒂芬在阅读《三体2》的《咒语》部分的时候，明显感觉到味同嚼蜡，不得不说，郑谦这样的文笔，对于非科幻迷来说，具备着是巨大的阻力
但是，作为一名科幻翻译人员，斯蒂芬虽然对于郑谦的文笔表示不满
但是在其磅礴的想象力上，还是很钦佩的
所以斯蒂芬会在翻译的时候，对文笔稍加修饰，但会保持原汁原味的内容，这样一来，读到英文版的读者们，反而更能认真且细心的看下去
这就是斯蒂芬这个翻译人员的作用
但斯蒂芬也承认，有时候，郑谦的文笔也会莫名其妙的，诡谲的大幅度的上升
其对一些神秘星空以及物理学、宇宙学的描述，让斯蒂芬非常痴迷
他思来想去，觉得这大概是郑谦长期浸染在星球科幻的书写氛围中的原因
这会让郑谦的文字，在描写对星空宇宙这种广阔寂寥的形象的喜爱时，表现的格外明显
也常常写出一些颇有意境的句子
比如罗辑在杨冬墓前与叶文洁对谈时，郑谦这样描述星空：
“那蓝色的虚空透出一篇广阔的茫然，仿佛是大理石雕像那没有瞳仁的眼睑现在尽管星星很稀少，这巨大的空眼却有了瞳仁，于是虚空有了内容，宇宙有了视觉”
同样的，三体故事的时间线在两个世纪的跨度上展开，郑谦在时间的表述上也常常伴随着一瞬千年的沧桑感，也经常让斯蒂芬深深动容
比如在常伟思主持召开的中国太空军第一次会议上，谈及真正的交战要到十几代以后，军人们陷入长久的沉默，郑谦这样写道：
“铅色的时光之路在他们面前徐徐展开，在漫长的延伸中隐入未来的茫茫迷雾中，他们看不清这长路的尽头，但能看见火焰和血光在那里闪耀人生苦短这一现实从来没有像现在这样折磨他们，他们的心已飞越时间之穹，与子孙们一起投入到冷酷太空中的血与火里，那是所有军人灵魂相聚的地方”
这段文字，单单是读到表面，都觉得十分优美，深思其内容时，更觉得深远
而在读到这一段文字的时候，斯蒂芬也曾联想到上下文
他隐隐能猜到并期待的后续情节，