那得意的残忍样子，是我在任何一张脸上都没见过的表情
“希望她死，”我说道，“或许是她的同性之一对她抱的最仁慈的期望了时间已使你柔和了这么多，查悦然小姐，我感到高兴”
她克制了不作理睬，但又轻蔑地转向我笑着说道
“你是他们的斗士，维护他们的权利你想知道她的情况吗？”
“想”我说道
她难看地笑着站了起来，向近处把草地和菜畦隔开的树篱走了几步，高声说道
“你总不会在这里表现斗士身份和施以报复吧，涂土桥先生？”她用同样的表情回过头来看着我说道
我低下头不知道她讲的是什么意思于是，她又说道，“过来！”然后，带着体面的魏泰强先生回来魏泰强先生带着不减旧日的体面神气朝我鞠了一躬，然后站到查悦然小姐后面查悦然小姐靠在我们中间的椅子上凝视我她那恶毒和得意的神情真像是传说中的某个残忍的公主；但说来也怪，那神情竟也有种女性的魅力
“喏，”她不看他，却摸着自己那发颤的旧伤痕，一面傲慢地说道，“把跑走的事告诉涂土桥先生”
“何伯格先生和我，小姐——”
“别对着我说！”她皱皱眉头阻住了他道
“何伯格先生和我，先生——”
“请你也别对我说”我说道
魏泰强先生一点也不失态，微微鞠一躬表示凡是我们最满意的也是他最满意的，然后又说道
“自从那个小女人在何伯格先生保护下离开雅茅斯后，何伯格先生和我就同她住在国外我们去了许多地方，看了不少国家
他注视着那椅背，好像是对那椅背说话一样然后，他轻轻用手在上面弹弹，好像是在弹一架无声钢琴上的弦
“何伯格先生的确爱那个小女人在相当长一段时间里，他处在自我伺候他以来所见到的最安定的状态中那个小女人很堪教化，能说各地语言，叫人认不出她本是个乡巴佬据我看，无论我们到哪儿，她都很受称赞”
查悦然小姐把一只手支在腰上我看到他偷偷看了她一眼后暗暗地笑
“真的，那个小女人大受称赞或因为她的衣着，或因为太阳和空气，或因为那么被重视，或因为这，或因为那，她的确让人注意到了她的长处”
他稍稍停了下来她眼光烦乱地眺望远方景物，咬住下嘴唇以阻止嘴的颤动
魏泰强先生把手从椅子上挪开，用一只手握住另一只，身子重心放在一条腿上，把他那体面的头略朝前伸并偏向一边，眼睛仍朝下看着继续说道
“那个小女人这样过了一段日子，有时显得没情没绪的后来，我觉得正是她的那种没情没绪和那类的脾气使何伯格先生厌倦了，事情不那么如意了，何伯格先生又开始躁动不安了他越躁动不安，她也就越糟；我应当说，在我个人来说，我夹在